1. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 7: Brenner

2. An acetylene torch.

Eine Acetylenfackel.

3. Lathe, vise, acetylene torch.

Werkbank, Schraubstock, Lötkolben.

4. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

5. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

6. We're gonna need the acetylene torch.

Wir werden die Acetylenfackel brauchen.

7. Up to and including an acetylene torch.

Selbst einen Acetylenbrenner.

8. Nozzle system for a cutting torch for autogenous torch-cutting with a sleeve-like pipe jacket for drawing in outside air

Düsensystem für einen schneidbrenner zum autogenbrennschneiden mit einem hülsenartigen rohrmantelstück für das ansaugen von aussenluft

9. Rappelling gear, acetylene torches, wideband active field probes, tungsten carbide drill bits.

Abseilmontur, Acetylenfackeln, aktive Breitband-Feldsonden, Wolframkarbid-Bohrmaschinenaufsätze.

10. Acetylene burners, acetylene generators, soldering lamps, gas torch

Azetylenbrenner, Azetylenerzeuger, Lötlampen, Gasbrenner

11. Divided arc voltage signals available for active-torch height control.

Lichtbogenspannungssignale sind für die aktive Brennerhöhensteuerung verfügbar.

12. Lamps, Stem lamps, torches and light sources, all for medical and/or veterinary purposes

Lampen, Stablampen, Taschenlampen und Lichtquellen, alle für medizinische und/oder veterinärmedizinische Zwecke

13. Among them are cyanide, benzene, wood alcohol, and acetylene (a fuel used in torches).

Darunter fallen Cyanid, Benzol, Holzgeist und Acetylen (ein Brenngas in Schweißbrennern).

14. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

15. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.

16. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

17. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

18. Plasma arc machines for the cutting, welding, joining, aligning, coating, spraying, marking and inscribing of materials, for the thermal treatment and processing of materials, consisting of torches, electric arc torches, plasma torches, electric power supply units, ignition units, exhaustion units, cooling devices, distance regulators, gas supply and control units (manual and automatic), wire feed units, powder supply units, photon sources, laser sources, connectors and conduits

Plasmalichtbogenmaschinen zum Schneiden, Schweißen, Fügen, Richten, Beschichten, Spritzen, Markieren, Beschriften von Materialien, zur thermischen Behandlung und Bearbeitung von Materialien, bestehend aus Brenner, Lichtbogenbrenner, Plasmabrenner, elektrische Energieversorgungseinheit, Zündeinheit, Absaugungseinheit, Kühlvorrichtung, Abstandsregelung, Gasversorgung und -steuerungseinheit (manuell und automatisch), Drahtvorschubeinheit, Pulverversorgungseinheit, Photonenquelle, Laserquelle, Verbindungen und Leitungen

19. The aim was to develop an attractive alternative to the commonly used brazing torches and gas cylinders.

Das Ziel war die Entwicklung einer attraktiven Alternative zu gemeinhin verwendeten Lötbrennern und Gasflaschen.

20. Our torches were aflame, though, spreading light on our placards on which people could read: ‘The Only Light.’”

Aber unsere Fackeln brannten und warfen Licht auf unsere Plakate, auf denen die Leute lesen konnten: ,Das einzige Licht‘.“

21. Tools for plasma arc machines, for cutting, welding, joining, aligning, coating, spraying, marking, inscribing of materials, for the thermal treatment and processing of materials, including components for torches, electric arc torches and/or plasma torches, electric power supply units, ignition units, exhaustion units, cooling devices, distance regulators, gas supply and control units (manual and automatic), wire feed units, powder supply units, photon sources, laser sources, connectors and conduits

Werkzeuge für Plasmabogenmaschinen und Plasmalichtbogenmaschinen zum Schneiden, Schweißen, Fügen, Richten, Beschichten, Spritzen, Markieren, Beschriften von Materialien, zur thermischen Behandlung und Bearbeitung von Materialien, aufweisend die Bestandteilen eines Brenners, Lichtbogenbrenners und/oder Plasmabrenners, einer elektrischen Energieversorgungseinheit, einer Zündeinheit, einer Absaugungseinheit, einer Kühlvorrichtung, einer Abstandsregelungseinheit, einer Gasversorgungs und -steuerungseinheit (manuell und automatisch), eines Drahtvorschubs, einer Pulverversorgungseinheit, einer Photonenquelle, Laserquelle, sowie Verbindungen und Leitungen

22. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

23. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Sie hatten wohl eine Acetylenlampe im Wagen.

24. Burners, namely gas-oxygen or gas-air burners, in particular acetylene-oxygen burners, acetylene-compressed air burners, acetylene-suction air burners, welding torches

Brenner, nämlich Brenngas-Sauerstoff- oder Brenngas-Luft-Brenner, insbesondere Acetylen-Sauerstoff-Brenner, Acetylen-Druckluft-Brenner, Acetylen-Saugluft-Brenner, Schweißbrenner

25. As mentioned in The Sydney Morning Herald, it has withstood “oxy torches, Ramset guns, angle-grinders, hydraulic jacks, pulley clamps, centre-punches and bricks.”

Wie der Sydney Morning Herald schreibt, hat er Schweißbrennern, Winkelschleifmaschinen, hydraulischen Winden, Körnern und Ziegelsteinen standgehalten.

26. Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch.

Nun, angesichts der Größe der Brandmale würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner.

27. — small electric accessories such as power sockets, switches, wiring flex, electric bulbs, fluorescent lighting tubes, torches, flashlights. hand-lamps, electric batteries for general use, bells and alarms,

— Elektroinstallationsmaterial und -zubehör, z. B. Steckdosen, Schalter, Kabel, Glühbirnen, Neonröhren, Taschen- und Handlampen, elektrische Batterien für allgemeine Zwecke, Türklingeln und Alarmanlagen;

28. - Small electrical accessories such as power sockets, switches, wiring flex, electric bulbs, fluorescent lighting tubes, torches, hand-lamps, electric batteries for general use, bells and alarms

- Elektroinstallationsmaterial und -zubehör, z. B. Steckdosen, Schalter, Kabel, Glühbirnen, Neonröhren, Taschen- und Handlampen, elektrische Batterien für allgemeine Zwecke, Glocken und Alarmvorrichtungen;

29. Small electrical accessories such as power sockets, switches, wiring flex, electric bulbs, fluorescent lighting tubes, torches, hand-lamps, electric batteries for general use, bells and alarms

Elektroinstallationsmaterial und-zubehör, z. B. Steckdosen, Schalter, Kabel, Glühbirnen, Neonröhren, Taschen-und Handlampen, elektrische Batterien für allgemeine Zwecke, Glocken und Alarmvorrichtungen

30. - small electric accessories such as power sockets, switches, wiring flex, electric bulbs, fluorescent lighting tubes, torches, flashlights. hand-lamps, electric batteries for general use, bells and alarms,

B. Steckdosen, Schalter, Kabel, Glühbirnen, Neonröhren, Taschen- und Handlampen, elektrische Batterien für allgemeine Zwecke, Türklingeln und Alarmanlagen;

31. 16 December, when the Japanese rescue team then opened the hull with acetylene torches, only 28 survivors (one of whom later died) were found among more than 700 dead prisoners.

Am 16. Dezember, nachdem die japanische Rettungsmannschaft den Rumpf mit Schweißbrennern öffnen konnten, fanden sie im Schiffsrumpf nur 28 Überlebende, von denen einer später starb.

32. The simplest is using an oxy-acetylene welding process, for which the weld torch is used to make a small molten pool on the substrate.

Der einfachste Prozess ist das autogene Schweissen mit einem Azetylen-Sauerstoff Schweissbrenner.

33. Subsequently the National Party did everything to purge the memory of the Springbok Legion, Torch Commando and men such as 'Sailor' Malan, who had appeal with white Afrikaner youth.

Die Nasionale Party versuchte, die Erinnerungen an die Geschichte bei der Springbok Legion, beim Torch Commando und Malan zu löschen, weil sie fürchtete, dass besonders junge weiße Afrikaner Malan nacheifern könnten.

34. Part of the purchased equipment (cutting torches, cutting table, feeder with gas and electricity for the cutters, manual facility using an oxy-fuel burner) does not in itself provide for any further improvement in the environmental situation.

Ein Teil der erworbenen Ausrüstung (Schneidbrenner, Schneidtisch, Gas und Strom für die Brenner und ein manuell zu bedienendes Gerät mit Sauerstoff-Brenner) sorgt nicht per se für eine weitere Verbesserung des Umweltschutzes.

35. In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.

36. Batteries (electric), solar batteries, batteries for torches, accumulators (electric), chargers for electric accumulators, battery jars, indicators (electric), measuring glasses, binoculars, monoculars, protective helmets, protective helmets for sports, compasses, optical lamps, laser pointers, optical fibres, optical goods, optical measuring and signalling apparatus and instruments

Batterien (elektrisch), Sonnenbatterien, Taschenlampenbatterien, Akkumulatoren (elektrisch), Akkumulatoren (Ladegeräte für elektrische), Akkumulatorengefäße, Anzeigegeräte (elektrisch), Gläser (Mess-), Ferngläser, Fernrohre, Helme (Schutz-), Schutzhelme für den Sport, Kompasse, Lampen (optische), Laserpointer, Lichtleitfäden (optische Fasern), Optikerwaren, optische Mess-, Signal-, Apparate und Instrumente

37. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Dadurch gab es in der ganzen jüdischen Nation eine heftige Kontroverse (Matthäus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Auch seine Fußstapfennachfolger entfachten „gleich einem Feuerbecken zwischen Bäumen und gleich einer Feuerfackel in einer Reihe frisch geschnittenen Getreides“ in geistiger Hinsicht ein Feuer.

38. The fire might be that of a flaming kerosene-soaked cloth or an acetylene torch, and the snakes could be rattlesnakes or copperheads, not too hard to find in the Appalachian Mountains of the United States, where these groups are the most common.

Das Feuer kann von einem mit Petroleum getränkten Lappen oder von einem Schweißbrenner stammen, und die Schlangen sind oft Klapperschlangen oder Mokassinschlangen, die in den nordamerikanischen Appalachen, wo diese Gruppen am häufigsten vorkommen, nicht schwer zu finden sind.

39. These are generally grouped under three headings — ‘physical/mechanical stripping’ (sanding, scraping, blasting); ‘pyrolitic or thermal stripping’ (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and ‘chemical stripping’ (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt — physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln — einschließlich DCM — oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel).

40. These are generally grouped under three headings- physical/mechanical stripping (sanding, scraping, blasting); pyrolitic or thermal stripping (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and chemical stripping (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt- physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln- einschließlich DCM- oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel

41. As one writer put it: "The result was a gorgeous, dreamlike book of mysterious symbols, concise essays and colorful renderings of mythical beasts rising out of the sea, and angelic beings with lions' heads presiding over somber initiation rites in torch-lit temples of ancestral civilizations that had mastered latent powers beyond the reach of modern man."

Ein Autor formulierte es so: "Das Ergebnis war ein wunderschönes, traumhaftes Buch geheimnisvoller Symbole, prägnanten Essays und bunte Darstellungen von Fabelwesen die aus dem Meer hinaufsteigen, Engelswesen mit Löwenköpfen die, in von Fackeln beleuchteten Tempeln der Kulturen unserer Vorfahren düstere Initiationsriten leiten, und den verborgenen Kräfte gemeistert hatten, die außerhalb der Reichweite des modernen Menschen liegen. "

42. The invention relates to a hose assembly (1) of an arc welding or cutting torch, having a plurality of current-conducting leads (25, 44), wherein the leads (25, 44) comprise an aluminum wire, the current-conducting leads (25, 44) are accommodated in a channel, and wherein the hose assembly (1) has a channel (5, 22) for guiding a welding wire (6, 21).

Die Erfindung betrifft ein Schlauchpaket (1) eines Lichtbogen-Schweiß- oder -Schneidbrenners mit mehreren stromführenden Leitungen (25, 44), wobei die Leitungen (25, 44) einen Aluminiumdraht aufweisen, die stromführenden Leitungen (25, 44) in einem Kanal aufgenommen sind, wobei das Schlauchpaket (1) einen Kanal (5, 22) zur Führung eines Schweißdrahtes (6, 21) aufweist.